GLOSARIO

GLOSARIO JAPONÉS

El idioma japonés es difícil y complejo. Las definiciones que aparecen a continuación se aplican de forma ajustada a la práctica de las técnicas del Aikido, de la espada y del bastón. Algunas de ellas y la forma en que se emplean pueden resultar un poco pasadas de moda o extrañas para los japoneses nativos. El Aikido posee un vocabulario propio al igual que cualquier otro campo de estudio como la ciencia o la economía. Para encontrar otros términos o para obtener una definición amplia de los que aquí aparecen, usted deberá consultar un diccionario.

Las vocales y las consonantes en el idioma japonés se pronuncian casi igual que en el español. Una diferencia notable es el caso de la consonante "J". Esta letra se pronuncia casi como en inglés. El sonido es duro como si encontrara una "d" junto con una "j" (dj). Un ejemplo sería como si pronunciara la palabra "brillo" en una forma exagerada con énfasis en la "ll". La "h" se pronuncia como la "j" en español.

La otra consonante que varía es la "z". Ésta lleva un sonido más parecido a la zeta italiana. Un zumbido como el sonido de una abeja.

PÁGINA 1
ago	barbilla	boshi	el borde templado en la punta de la espada
agura	sentado con las piernas cruzadas (vea: seiza)	bu	cosas relacionadas con las artes marciales
ai	coordinar, adaptar, estar en armonía con algo	budo	el camino de las artes marciales
aigamae	ambos aite en una postura de modo que sus pies (los mismos) adelantados puedan conjuntarse como las piezas de un rompecabezas (igual significado que aihanmi)	budoka	persona que practica artes marciales
aihanmi	igual significado que aigamae	bugei	artes marciales
aiki	armonizarse con el ki.	bugeisha	guerrero
aikibudo	forma original en que se refería a las técnicas de OSensei	bujin	militar, soldado
Aikido	La forma de armonizarse con el ki de universo	bujutsu	técnicas militares
Aikikai	Organización encabezada por Moriteru Ueshiba, nieto del fundador	bukiwaza	técnicas con armas
aiki taiso	Técnicas de calentamiento y de unirse fon el ki	bushi	samurai, guerrero
aite	compañero (en la práctica del Aikido)	bushido	código del samurai
ashi	Pie, pierna	bugu	armas
	barai - barrer los pies	chi	sangre (vea: ketsueki)
	kubi - área de la pierna que corresponde con la muñeca de la mano (cerca del tobillo)	chiburi kamae	sacudir la sangre de la espada
	noko - dedo del pie	chudan kamae	posición media de la espada
	no ura - parte superior del pie	chuden	rango medio de los rangos den
	no yubi - dedo del pie	chugakko	escuela secundaria
	sabaki - movimientos utilizando el pie	chugakko no taigi	taigi para estudiantes de escuela secundaria
	dori - agarrar el pie	chukyu	rangos medios de los kyu (en algunas artes marciales como en kenjutsu
	uchi - golpear el pie	chushin	línea que divide el cuerpo cuando la nariz está alineada con el ombligo
atama	la cabeza	dai	amplio, largo, numeroso
atemi	un golpe (al cuerpo o a la cabeza). (vea: uchi (1)	dame	malo, incorrecto
ayumiashi	forma de dar paso en que un pie cruza el otro (relacionado con forma de andar con yari (lanza).) (vea: tsugiashi)	dan	un nivel; un grado de la cinta negra en las artes marciales. (vea: kyu)
awase	armonizar con algo	dakkyu	un esquince
batto	arte de desenvainar la espada y cortar algo	deguchi	la salida
bokken	espada de madera (también bokuto.)	den	una transmisión (de sabiduría) equivalente inexacto de los rangos dan (cinta negra)
bokuto	espada de madera (También bokken.)	deshi	estudiante, discípulo, aprendiz (vea: seito) (vea: uchideshi)
boru	balón o pelota.
página 1

PÁGINA 2
do	un camino, un sendero, una disciplina. (vea: michi)	hamon	diseño que queda en la hoja de la espada causado por su fundición
dogi	uniforme de práctica (vea: keikogi)	hana	nariz
dohai	condiscípulo alumno general de más o menos el mismo rango. (vea: sempai)	hanashi	hablar, dar un discurso
dojo (1)	sala de entrenamiento, academia	hanmi	parado en forma de una "T" con un pie adelantado y el otro atrás
dojo (2)	un tipo de pez pequeño	hanmi handachi	una persona sentada (en seiza) y la otra de pie
dojo-cho	director del dojo	hanshi	maestro de espada de alto rango
dotai	tronco del cuerpo	hantai	opuesto, en contra
douchi	golpe contra el tronco	happo undo	movimiento en ocho direcciones
enundo	NOMBRE DE UNA TÉNICA, un movimiento circular en plano horizontal	happo giri	corte en ocho direcciones
eri	collar, solapa	hara	el centro del cuerpo (también: punto único, seika itten, tanden) (vea: tanden) (vea: seika tanden)
eridori	agarrar el collar	harai	barrer el pie
fudotai	cuerpo inmovible	hasso	POSICIÓN DE LA ESPADA, o del bastón en la cual el arma se sostiene a un lado con el punto hacia arriba y el agarre al nivel de la oreja
fudoshin	mente inmovible	hidari	izquierda
fuku shidoin	asistente al instructor	hidari hanmi	hanmi con el pie derecho avanzado
funakogi undo	TÉCNICA DE DESARROLLO DE KI, ejercicio de remar	hiji	el codo
futarigake	ataque realizado por dos atacantes	hijidori	agarrar el codo
futari taiso	ejercicio realizado por dos alumnos	hijidori menuchi	agarrar el codo, golpear la cara
gedan	POSICIÓN DE LA ESPADA con el punto hacia abajo	hikiotoshi	jalar hacia abajo
gessha	la mensualidad	hikoki	avión
gokyo	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, la quinta enseñanza (técnica) de Aikido	hitai	la frente
goningake	ataque realizado por cinco atacantes	hito e mi	posición parecida a hanmi pero con el pie trasero un poquito más alejado de la línea central
goshin-jutsu	técnicas de autodefensa	hiza	la rodilla
gyaku	revés, opuesto	ho	un método
gyaku hanmi	ambos aite de pie en posición hanmi	hoho	una dirección
ha	el filo de una espada	hombu dojo	dojo matriz de una organización
habaki	guarda al base de la espada	hone	hueso, la verdad
hachi	ordinal número ocho	ichi	número ordinal uno
hagaijime	inmovilizar los codos de atrás	iaido	arte marcial de desenvainar y hacer cortes con la espada (vea "iaido" arriba
hai	Sí, pulmones, una mosca	iainuki	Técnicas de desenvainar la espada (vea "Iainuki"
hajime	¡empieza!	ikkyo	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, la primera enseñanza de Aikido
hakama	traje formal usado sobre el keikogi (en forma de pantalón
hakama sabaki	ajustar la hakama
hakucho	cisne blanco
página 2

PÁGINA 3
ikkyo undo	NOMBRE DE UNA TÉCNICA DE CALENTAMIENTO, ejercício en que las manos se mueven como en ikkyo	katadori ikkyo	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, primera enseñanza de Aikido en que se proyecta la persona utilizando su codo
intoku	un acto secreto de caridad	katamewaza	técnicas de inmovilización
Ippan geikko	Práctica general	katana	espada japonesa
iriguchi	entrada	katate	la mano del mismo lado cuando enfrentas una persona (derecha a su izquierda, etc.)
irimi	entrar directamente hacia el atacante	katatedori	agarrar la mano del mismo lado de una persona parada enfrente de uno (derecha a su izquierda, etc.)
irimidori	entrar y agarrar	katate kosadori	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, agarrar la mano del lado opuesto de una persona parada enfrente de uno (derecha a su derecha, etc., efectuado por medio de cruzar la mano al otro lado de la persona)
iriminage	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, entrar detrás del atacante para llevarlo en un circulo	katatedori	agarrar la mano (sin cruzar)
jiyuwaza	técnicas libres	katsujinken	espada que conserva la vida (vea: satsujinken)
jo	bastón	kega	una herida
jodori	tomar el jo	keiko	clase, práctica
jogi	técnicas del jo	keikogi	uniforme de práctica
jonage	proyección con el jo	ken	espada
joseki	lado superior del tatami (alejado de la entrada, normalmente al sur del dojo)	kengi	uniforme (azul marino) de kenjutsu
juji	se refiere a los brazos cruzados en forma del número diez en japonés	kenjutsu	técnicas y estrategia con la espada
kaeshi	regresar (en una dirección	kendo	el camino de la espada, cuando se utiliza en esta escuela, se refiere a nuestro estilo de kenjutsu
kagami	un espejo	kenko	salud (personal)
kagami biraki	ceremonia sintoísta que significa "Abrir el Espejo" que se celebra en enero; la primera práctica del año	keri	una patada
kaitennage	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, una proyección circular	kesagiri	un corte diagonal sobre el pecho con la espada
kamae	una posición, una postura	ketsueki	sangre. (vea: chi)
kami (1)	un dios, un espíritu	ki	la energía universal
kami (2)	cabello	kiai	un grito que unifica la energía personal
kami no ke	cabello	kiatsu	uso de ki para realizar una curación
kamiza	lugar donde se sienta el sensei (hacia el este)	kihaku	toque de los dedos (parecido a shiatsu)
kansetsu	las articulaciones	kimochi	sentimiento, estado de animo
karada	el cuerpo	ki no kokyuho	técnicas de respirar para estimular el flujo de ki
kashira	casquete en la empuñadura de la espada	ki no musubi	técnica de unirse con el ki de otro
kata (1)	series de movimientos formalizados en las artes marciales	ki no nagare	el flujo de ki
kata (2)	el hombro	ki no seiza	método de meditación sentado
katameru	endurecer	ki no sho	kanji para el "ki", pintado y colgado en el shomen. (vea: Página "Historia")
katamewaza	técnicas de inmovilización	ki no taiso	ejercicios para desarrollar el ki
katachi	la forma de algo
katadori	agarrar el hombro
katadori shomenuchi	agarrar el hombro y golpear la cabeza
página 3

PÁGINA 4
kiniku	músculos	kutsubako	zapatera
kiotsuke	¡atención!	kyu	rangos menos de shodan (vea: dan)
kirikaeshi	cortar y regresar la dirección del movimiento del aite	mawashigiri	patada hacia el costado
kirioroshi	cortar, desviar la energía del aite hacia abajo	mawai	distanciamiento apropiado
kobudo	técnicas de artes marciales pre-Meiji; con énfasis en lo espiritual	mae	frente, adelante (vea: omote) (vea: ushiro)
kodomo	niño	maegeri	patada frontal
kodomo no taigi	taigi para niños	makigaeshi	como kotegaeshi
kohai	alumno de menor rango o edad. (vea: dohai)	mate	¡espera!
kogeki	ataque	me	ojo(s)
kohonage	proyectar hacia atrás	men	área de la cabeza y la cara
kohotento undo	ejercício de caer en que estando sentado se echa para atrás y de regreso	menjo	certificado o licencia
kokoro	espíritu, mente, corazón	menuchi	golpear la cabeza o la cara
kokorogake	actitud mental	metsuke	mirar a los ojos sin enfocarse en un sólo punto para ver todo el campo
kokorogamae	actitud mental	michi	un camino, una carretera. (vea: do)
Kokorokai	nombre original de Aikido Seikikai	michibiki	apuntar una dirección con el dedo índice, se aplica a varias técnicas
kokyu	respiración, ritmo	migi	derecha
kokyu dosa	TÉCNICA DE DESARROLLO DE KI, ejercício para comprobar el ki mientras sentado en seiza	migi hanmi	hanmi con pie izquierdo avanzado
kokyuho	método de respiración, ejercicios de respiración	misogi	ritual de purificación con agua fría
kokyunage	proyectar hacia el frente	mizuumi	un lago
kokyuryoku	poder de la respiración	mochi (motsu)	agarrar, también una clase de dulce hecho de arroz
konbanwa	buenas noches	mo ichido	una vez más
konnichiwa	buen día	mo ikkai	una vez más
kosa	cruzar	momo	el muslo
koshi	la cadera	morotedori	agarrar una mano con dos (vea: ryotemochi)
koshiita	parte de la hakama atrás	muki	enfrentar
koshinage	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, técnica de proyección con la cadera	munadori	agarrar el pecho de frente o de atrás
kote	parte superior de la mano y la muñeca	mune	el pecho
kotegaeshi	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, proyección utilizando la muñeca de la mano	munetsuki	golpe hacia el pecho o barriga
kotegaeshi undo	TÉCNICA DE DESARROLLO DE KI, en que se dobla la muñeca	mushin	vaciar la mente
kubi	cuello	musubi	indica la conexión entre uke y nage que implica una técnica perfecta
kubishime	ahogar	nage	la persona que proyecta. (vea: uke)
kubikiri	cortar el cuello	naname	diagonal
kubiuchi	golpear el cuello	ni	número ordinal dos
kubishime	estrangular o agarrar por el cuello	nido	dos veces
kuchi;	la boca	Nihon	Japón
kumitachi	kata que de espada con dos personas	nihon-to	espada japonesa
		nikyo	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, la segunda enseñanza de Aikido
		nikyo undo	TÉCNICA DE DESARROLLO DE KI, ejercício en que las manos se mueven como alzar una espada
página 4

PÁGINA 5
nintai	perseverancia	seika tanden	punto central del cuerpo (vea: hara; tanden) (vea: tanden) (vea: hara)
no	de, del, forma posesiva	seiretsu	fila, cola
nobasu	extender	seito	alumno, estudiante (vea: deshi) (vea: uchideshi)
nodo	garganta	seiza	postura en que se sienta sobre las rodillas. (vea: agura)
nuki	extraer, sacar	seminaa	seminario
obi	cinturón	sempai	alumno de más rango o edad. (vea: dohai)
ojigi	realizar una reverencia. (vea: zarei), (vea: ritsurei)	senaka	la espalda
okuden	rango de espada que significa "enseñanzas ocultas"	sempuuki	ventilador
omote	frente. (vea: mae) (vea: ura)	sensei	maestro
onshi no gyoi	"la ropa del emperador" posición de las manos con las palmas hacia arriba como si estuvieran cargando ropa doblada	shiai	una competencia
oroshi	llevar hacia abajo	shidoin	instructor, entrenador
owari	final	shihan	un maestro de alto rango
randori	práctica libre	shiho	cuatro direcciones
rei	una reverencia. (vea: zarei), (vea: ojigi) (vea: ritsurei)	shihonage	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, proyección en cuatro direcciones
renshu	práctica, entrenamiento	shikko	caminar sobre las rodillas
renzoku	continuo	shime	estrangular
ritsurei	reverencia o saludo de pie. (vea: zarei), (vea: ojigi)	shomoseki	parte bajo del tatami (este)
ryokatadori	agarrar ambos hombros	shimoza	sitio bajo (opuesto al shomen (oeste)
ryotedori	tomar ambas muñecas	shisei	postura
ryotemochi	agarrar muñeca de una persona con ambas manos. (vea: morotedori)	shinken	espada real
ryu	estilo, escuela	shinsa	examen
sabaki	movimiento de área específica (vea: taisabaki, (vea: tesabaki, (vea: ashisabaki	shin shin	mente y cuerpo
sankaku	triangulo	shinshin toitsu	mente y cuerpos unidos
sankaku no kamae	parado en hanmi	shiri	cadera
sakatemochi	sostener cuchillo punto abajo	shisei	postura
samurai	guerrero, caballero de clase privilegiada en tiempos feudales	shita (1)	lengua
sankyo	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, tercera enseñanza de Aikido	shita (2)	abajo, más abajo
sankyonage	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, proyectar con sankyo	shizentai	postura natural del cuerpo
sankyo undo	TÉCNICA DE DESARROLLO DE KI, ejercício en que las manos se mueven como en sankyo	shoden	rangos iniciales de kenjutsu
sanningake	ataque realizado por tres atacantes	shomen	el frente del tatami
satsujinkin	la espada quita la vida (vea: katsujinken)	shomenuchi	golpe en la cabeza
sayu	izquierda y derecha	shoto	espada corta, parte de juego de samurai de espada larga y corta (dai sho)
sayu undo	TÉCNICA DE DESARROLLO DE KI, movimiento de izquierda a derecha	sode	manga (de uniforme)
		sodedori	agarrar la manga
		soke	cabeza de familia (de una casa), heredero de una escuela
		sonomama	(hacer algo) de tal forma
		soto	fuera
		suburi	repetir un movimiento
		sudori	pasar sin detenerse
página 5

PÁGINA 6
sudorinage	dejar pasar aite sin detenerle	tenkan	girar, voltear
suikomi	absorber o jalar	tobikomi	saltar
suki	una apertura (entrada)	tori (1)	un ave
sukui	un movimiento bajo de vaciado	tori (2)	agarrar o tomar
sumi	esquina	tsuba	la guarda de la espada
sumiotoshi	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, dejar caer hacia la esquina; técnica en que el atacante pierde su equilibrio hacia atrás al diagonal por medio de una jalada por la mano del nage	tsugi	el próximo
sutoppu	¡deténgase!	tsugiashi	forma de mover los pies deslizando un pie hacia adelante y el otro lo sigue para mantener la estabilidad
suwariwaza	técnicas desde seiza	tsulo	un puñetazo
suwatte	siéntate	tsukikaeshi	hacer puñetazo y regreso del puño
tabi	una pantufla	tsume	uña
tachi (1)	estar de pie	tsuzukete	continuar
tachi (2)	una espada japonesa distina a la katana	uchi (1)	un golpe. (vea: atemi)
tachidori	quitar la espada	uchi (2)	dentro
tachiwaza	técnicas de pie	uchideshi	alumno personal con meta de entrenarse de sensei. (vea: deshi) (vea: seito)
taigi	artes de ki en el estado de coordinación de la mente y el cuerpo (vea: taiwaza)	uchiwanage	golpe y proyección con abanico
taihojutsu	técnicas de arresto	ude	brazo
taijutsu	movimientos del cuerpo, técnicas sin armas	udefuri	sacudir los brazos
tai no henko	cambiar la posición del cuerpo, ejercício en que se agarra la muñeca y entra para estar al lado del sujeto	udekiri	cortar el brazo
taisabaki	movimiento del cuerpo	ue	arriba
taiso	ejercicios	uke	receptor (de una técnica), persona proyectada. (vea: nage)
taiwaza	artes de ki en el estado de coordinación de la mente y el cuerpo (vea: taiwaza)	ukemi	formas seguras de caer
tanden	el centro (vea: seikatanden) (vea: hara)	undo	mover, movimiento
takemusu aiki	técnicas espontáneas aparentemente nacidas del cielo (es decir, perfectas)	ura	detrás, hacia la parte trasera. (vea: omote)
tanninzugake	ataque por múltiples atacantes	uragaeshi	proyectar hacia atrás
tanken	espada corta (tanto; cuchillo)	ushiro	fondo, detrás. (vea: mae)
tantodori	tomar el cuchillo	waki	axila, hacia el lado
tatami	colchoneta de paja de arroz	waza	Técnica
tatte	¡párese!	waza to	adrede
te	mano	yari	una lanza
tegatana	la mano (brazo) usado como espada	yoko	al lado
tekubi	la muñeca de la mano	yokomenuchi	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, golpe lateral en la cabeza
te no hira	la palma de la mano	yonkyo	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, la cuarta enseñanza de Aikido
te no ko	el lado dorsal de la mano	yubi	dedo del la mano o del pie
tesabaki	movimientos de la mano	zagi	sentado en seiza en espera de un ataque
tearai	el tocador	zarei	reverencia sentada (en seiza.) (vea: ojigi), (vea: ritsurei)
tekubi	la muñeca de la mano	zanshin	enfoque o concentración al terminar una técnica
tekubidori	tomar (agarrar) la muñeca	zengo	hacia el frente y hacia atrás
tekubikiri	cortar la muñeca	zenpo	hacia adelante
tekubikosa	cruzar las muñecas	zemponage	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, proyección hacia adelante
tenchi	cielo y tierra
tenchinage	NOMBRE DE UNA TÉCNICA, proyección cielo y tierra
página 6